ум

[[t]um[/t]] m. (gen. ума, pl. умы, dim. умишко)

1.

1) intelletto, mente (f.), intelligenza (f.), ingegno, acume (f.)

природный ум — intelligenza innata

ясный ум — mente lucida

склад ума — mentalità (f.)

человек большого ума — persona di grande intelletto

острый ум — mente acuta

недюжинный ум — intelligenza non comune

отличаться умом — essere intelligente

она не отличается умом — è una sciocca

2) buonsenso

"А ты, девка, люби, да ума не теряй" (А. Островский) — "E tu, cara mia, anche se sei innamorata non perdere il buonsenso!" (A. Ostrovskij)

3) intelligenza collettiva

"Живой и бойкий русский ум" (Н. Гоголь) — "L'intelligenza vivace e sveglia del popolo russo" (N. Gogol')

лучшие умы человечества — le migliori menti dell'umanità

волновать умы — mettere in moto l'opinione pubblica

2.

◆

в уме — senza segnare sulla carta (a mente)

на уме — in mente

что у него на уме? — che cos'ha in mente?

быть себе на уме — essere in mala fede

быть в своём уме — essere in pieno possesso delle proprie facoltà mentali (della capacità di intendere e di volere)

ты в своём уме? — ma sei matto?

быть без ума от + gen. — (a) essere entusiasta; (b) perdere la testa per (andare pazzo per)

взяться за ум — mettere giudizio

своим умом — di testa propria

думать (жить) своим умом — pensare di testa propria

прийти на ум — venire in mente

ему пришла на ум одна мысль — gli venne un'idea

учить кого-л. уму-разуму — insegnare a qd. a vivere

сойти с ума — impazzire

с ума сойти! — roba da pazzi!

сходить с ума по + dat. — andare pazzo per

он сходит с ума по балету — va pazzo per la danza

выжить из ума — rimbambire

свести с ума кого-л. — (a) far impazzire qd.; (b) far perdere la testa

ума палата — è una cima (ha ingegno da vendere)

от большого ума — (iron.) perché è fin troppo intelligente

каждый по-своему с ума сходит — ciascuno si comporta a suo modo

ума не приложу — non riesco a capire

"И ума не приложу, что с детьми делать" (Л. Толстой) — "Non so, poi, che fare coi miei figli" (L. Tolstoj)

раскинуть умом — riflettere per benino

это надо делать с умом — qui bisogna usare il cervello

это не твоего ума дело — (a) è un compito più grande di te; (b) la cosa non ti riguarda

ум за разум зашёл! — non mi raccapezzo più

уму непостижимо! — è assurdo!

ума палата! — è un cervellone!

набраться ума — imparare

напрягать ум — lambiccarsi il cervello (scervellarsi)

3.

◇

по одёжке встречают, по уму провожают — l'abito non fa il monaco

задним умом крепок — del senno di poi son piene le fosse